1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:27,400 --> 00:00:32,700 Regra nº 1: certifique-se de saber tudo daqueles que você visita. 3 00:00:33,700 --> 00:00:36,900 2: Nunca use mais de dez minutos. 4 00:00:36,935 --> 00:00:42,400 Pois cada minuto aumenta a chance de alguém chega em casa inesperadamente. 5 00:00:44,100 --> 00:00:47,200 3: Não deixe o DNA. 6 00:00:51,800 --> 00:00:56,200 4: Não perca seu tempo para obter uma cópia cara. 7 00:00:56,500 --> 00:01:02,200 Mesmo com as falsificações simples e banais leva semanas até que seja descoberto. 8 00:01:02,400 --> 00:01:07,000 5: Mais cedo ou mais tarde, uma de duas coisas tem que acontecer. 9 00:01:07,035 --> 00:01:11,300 Para uma obra de arte tão valiosa que você não precisa se preocupar com nada. 10 00:01:11,335 --> 00:01:14,000 Ou você é pego. 11 00:01:41,400 --> 00:01:45,900 Meu nome é Roger Brown. Eu tenho 1,68. 12 00:01:45,935 --> 00:01:50,600 Você não precisa de um psicólogo para entenda que deve ser compensado. 13 00:01:51,500 --> 00:01:55,300 Minha casa, por exemplo. Tarifa: 30 milhões. 14 00:01:55,335 --> 00:02:00,700 Eu não gosto disso e não tenho pagar. Mas ela adorou. 15 00:02:00,735 --> 00:02:03,900 Com que frequência você tem namorada que abre a galeria? 16 00:02:03,935 --> 00:02:11,200 Eu disse que era uma herança. Algo que eu tinha para dizer. Mas acabei de herdar genes ruins. 17 00:02:11,300 --> 00:02:15,200 Houve um processo trabalhoso para encontrar a verdade. 18 00:02:15,300 --> 00:02:19,600 Se alguém como eu conseguir o que quer, apenas uma coisa: 19 00:02:19,635 --> 00:02:24,800 Dinheiro. Muito dinheiro. 20 00:02:30,300 --> 00:02:35,300 Mas há uma coisa Diana quer mais do que qualquer outra coisa. 21 00:02:35,335 --> 00:02:41,400 E é exatamente isso Eu não quero dar a ela. 22 00:02:41,500 --> 00:02:46,300 - Ela não é fofa? - Bonitinho. 23 00:02:48,300 --> 00:02:53,500 Diana Power Eliassen é um dos bonitos, altos e inteligentes. 24 00:02:53,600 --> 00:02:58,800 Aqueles que estão acostumados a fazer amor. Aqueles que tomam isso como certo. 25 00:02:59,000 --> 00:03:03,400 O NOK dos homens daria isso a ela. Homens com valor superior a 1,68. 26 00:03:08,500 --> 00:03:14,200 Mas logo será a minha vez. Minha oportunidade. Eu posso sentir isso. 27 00:03:14,300 --> 00:03:21,500 Enquanto isso, toco alto. Para o quem não joga, não ganha. 28 00:03:24,000 --> 00:03:26,600 - O que você vai amanhã? - Por que? 29 00:03:26,800 --> 00:03:32,000 Somos convidados para jantar. 30 00:03:33,600 --> 00:03:36,800 - Estamos convidados para jantar? - Sim. 31 00:03:37,000 --> 00:03:40,900 - Você está conversando com outras pessoas? - Há um que quero que você conheça. 32 00:03:41,100 --> 00:03:46,000 Isso acaba agora. Lamento sinceramente. 33 00:03:46,035 --> 00:03:49,200 - Vamos agora... - Não. Lotte... 34 00:03:49,235 --> 00:03:53,000 - Nós dois não somos. - Você consegue acompanhar? 35 00:04:03,500 --> 00:04:06,700 - Um currículo impressionante, Lander. - Obrigado. 36 00:04:06,735 --> 00:04:11,000 Sim, acho que estou o homem certo para o Pathfinder. 37 00:04:11,035 --> 00:04:16,400 - E a sua vida fora do trabalho? - É? 38 00:04:17,300 --> 00:04:21,300 Você deveria então aqui em Oslo. Em Skoyen. E é casado com...? 39 00:04:21,500 --> 00:04:24,900 Camila. Casado há nove anos. Dois filhos. Eles vão para a escola. 40 00:04:25,100 --> 00:04:29,600 Empregos- ela? - Sim. Em um escritório de advocacia no centro da cidade. 41 00:04:29,800 --> 00:04:33,000 - Quem está na casa de uma criança que está doente? - Ela. 42 00:04:33,035 --> 00:04:35,300 - Sem empregada? - Não. 43 00:04:35,335 --> 00:04:36,900 - Cachorro? - Não. 44 00:04:36,935 --> 00:04:39,900 - Alérgico? - Não. 45 00:04:51,900 --> 00:04:55,000 Quanto custa a sua reputação cabeça vale a pena? 46 00:04:55,100 --> 00:04:58,000 Minha reputação? O que você quer dizer? 47 00:04:59,300 --> 00:05:03,000 A planta foi projetada por Julian Opie. Vale um quarto de milhão. 48 00:05:03,035 --> 00:05:06,200 - Você está na faixa de preço? - Sim, na verdade. 49 00:05:06,235 --> 00:05:09,900 Uma litografia de Munch. Broche. 50 00:05:09,935 --> 00:05:13,900 Você pode dizer quanto vale só de olhar para ele? 51 00:05:14,100 --> 00:05:18,600 Isto consiste em círculos e linhas. Coloração monótona, sem textura. 52 00:05:18,635 --> 00:05:25,200 Qualquer coisa que faça valer o trimestre milhão, é a reputação do artista. 53 00:05:25,400 --> 00:05:29,100 - E o mesmo se aplica aos gestores? - Muito bem. 54 00:05:31,900 --> 00:05:36,300 E é por isso você não vai conseguir esse emprego. 55 00:05:36,335 --> 00:05:42,800 - O que? - Oh meu Deus, você mesmo procurou. 56 00:05:43,900 --> 00:05:48,700 - O que mais eu poderia fazer? - Ganhei alguém para nos contar sobre você. 57 00:05:48,800 --> 00:05:52,300 Saiu como se você não soubesse disso quando entramos em contato com você. 58 00:05:52,500 --> 00:05:56,200 Tudo é um jogo, Lander. Ouça agora... 59 00:05:56,235 --> 00:06:00,000 Presidente dos Desbravadores e o controlador vem pela manhã. 60 00:06:00,035 --> 00:06:03,300 Eu quero que você os conheça. Ouça educadamente. 61 00:06:03,500 --> 00:06:06,500 Então você explica por que você não está mais interessado. 62 00:06:07,900 --> 00:06:12,200 - Eles vão me ver como um lixo. - Não. Tão ambicioso. 63 00:06:12,235 --> 00:06:15,200 Como alguém que conhece seu próprio valor. 64 00:06:17,100 --> 00:06:22,800 - Lander, esta é a sua oportunidade. - Habilidade? 65 00:06:22,835 --> 00:06:25,900 Deixe-me construir sua reputação. 66 00:06:26,900 --> 00:06:32,300 Eu vou te prometer um emprego como salário cinco vezes maior em dois anos. 67 00:06:32,500 --> 00:06:35,400 Como você pode prometer isso? 68 00:06:35,435 --> 00:06:42,100 Porque eu nunca dei a um cliente uma recomendação que ele não seguiu. 69 00:06:42,135 --> 00:06:45,500 - Mas como? - A resposta começa com “r”. 70 00:06:46,200 --> 00:06:50,200 -Renome... - Toda a minha carreira é construída sobre isso. 71 00:06:52,400 --> 00:06:55,500 Olá. 72 00:06:56,000 --> 00:07:01,800 Você tem uma entrevista com Jeremiah Lander e Pathfinder pela manhã às. 12. 73 00:07:01,835 --> 00:07:05,500 - A informação está arquivada. - Sim. Ótimo. 74 00:07:05,535 --> 00:07:10,500 Sua esposa deveria abrir a galeria Agora, neste fim de semana, e eu estava pensando... 75 00:07:10,535 --> 00:07:14,500 - É possível chegar lá? - Você está convidado? 76 00:07:14,600 --> 00:07:17,900 - Sim, estou aí? - Você é? 77 00:07:17,935 --> 00:07:23,200 Recebi uma fatura de 357.000 para reforma da Rua Kasper Hansen. 78 00:07:23,235 --> 00:07:29,700 Votos. Ajudei Diana com despesas. Ela abriu a galeria na sexta-feira. 79 00:07:29,735 --> 00:07:35,000 Você tem que cortar o consumo. Você pode ir à falência a qualquer momento. 80 00:07:35,035 --> 00:07:37,400 Estou trabalhando nisso. 81 00:07:37,435 --> 00:07:41,100 Eu devo te contar quão grave é a situação. 82 00:07:41,135 --> 00:07:44,700 Você sacou o cartão com várias centenas de milhares... 83 00:07:44,735 --> 00:07:48,700 Eu tenho outro telefone aqui. Eu ligo mais tarde. 84 00:07:48,735 --> 00:07:55,200 Você tem um candidato. Jeremiah Lander mora em Skøyen. 85 00:07:56,400 --> 00:08:01,600 - Sim. Nós o pegamos. Quando? - Uma reunião do Alfa pela manhã às. 12. 86 00:08:01,635 --> 00:08:04,900 - Ninguém em casa? - Não. A esposa dele trabalha na cidade. 87 00:08:04,935 --> 00:08:08,200 Nos encontramos cerca de vinte. 88 00:09:37,000 --> 00:09:40,600 Receptor em Gotemburgo deveria ter cinquenta por cento. 89 00:09:40,635 --> 00:09:44,500 Ove Kjikerud seria de 20% para para desligar o alarme, pegue a arte - 90 00:09:44,535 --> 00:09:47,000 E corra para a Suécia com isso. 91 00:09:47,035 --> 00:09:50,600 Contratá-lo em Trípolis foi algo da coisa mais inteligente que eu fiz. 92 00:09:50,635 --> 00:09:54,900 Embora eu tenha ficado com 80.000 80.000! 93 00:09:54,935 --> 00:09:59,200 Não foi até o próximo parcelas trimestrais da casa. 94 00:09:59,235 --> 00:10:02,200 Algo tinha que acontecer. 95 00:10:06,100 --> 00:10:10,100 Olá. Obrigado por ter vindo. 96 00:10:22,300 --> 00:10:26,100 - Parece muito bom. - Ainda não chegou a metade. 97 00:10:26,135 --> 00:10:32,300 - Mas não precisarei me encontrar... - Ei, é muito legal. 98 00:10:32,335 --> 00:10:35,100 - Parabéns. Espetáculo fantástico. - Obrigado. 99 00:10:35,135 --> 00:10:38,700 Houve algo selvagem hoje. Eu não posso contar agora. 100 00:10:38,735 --> 00:10:42,400 - Mas eu quero que você o conheça. - Bater em quem? 101 00:11:00,000 --> 00:11:03,700 - Este é meu marido. Rogério Brown. - Clas Greve. 102 00:11:03,900 --> 00:11:08,500 Clas acabou de se mudar para cá. Da Holanda. 103 00:11:08,535 --> 00:11:15,700 Olá, você vai? Não, as crianças apenas se animam. 104 00:11:16,800 --> 00:11:21,100 - O que o traz à Noruega? Trabalhar? - Herdei o apartamento da minha avó. 105 00:11:21,300 --> 00:11:23,600 - Ela era norueguesa? - Sim. 106 00:11:23,635 --> 00:11:29,100 Eu me aposentei cedo. Vou colocar o apartamento em ordem. 107 00:11:29,135 --> 00:11:31,800 Aposentado? De quê? 108 00:11:31,835 --> 00:11:35,000 Eu era diretor de um uniforme negócio de tecnologia. 109 00:11:35,035 --> 00:11:39,500 Trabalhamos principalmente com GPS. Devemos nós...? 110 00:11:39,535 --> 00:11:43,500 - Holanda? Não é HOTE, certo? - Sim, exatamente. 111 00:11:43,535 --> 00:11:48,800 Eles não acabaram de adquirir por uma grande empresa americana? Amtech? 112 00:11:48,835 --> 00:11:52,700 - Você trabalha na indústria? - Não. 113 00:11:52,735 --> 00:11:56,200 - Por que você foi embora? - Deixe-me não aborrecê-lo com a conversa sobre trabalho. 114 00:11:56,235 --> 00:12:02,300 Eu trabalho na indústria de recrutamento. Você me entediou com uma conversa sobre trabalho. 115 00:12:02,335 --> 00:12:05,100 - Você conhece o Desbravador? - Claro. Nossos concorrentes. 116 00:12:05,135 --> 00:12:08,000 Pequeno. Habilidoso. 117 00:12:08,035 --> 00:12:12,300 Eu tenho que ir. Tenha uma boa noite. 118 00:12:12,335 --> 00:12:15,700 Classe... Pathfinder procura novo chefe. 119 00:12:15,800 --> 00:12:19,200 Aquele que pode suportar tentativas de aquisição por parte de países estrangeiros. 120 00:12:19,235 --> 00:12:21,900 - Vamos fazer uma reunião? - Desculpe. 121 00:12:21,935 --> 00:12:26,300 Um almoço. Segunda-feira às. 12. Podemos conversar sobre outra coisa. 122 00:12:26,335 --> 00:12:29,500 Artes, renovação, Trabalhadores poloneses... 123 00:12:29,535 --> 00:12:32,500 eu escrevo o nome de um bom restaurante. 124 00:12:32,535 --> 00:12:36,000 Você não aceita não como resposta? 125 00:12:37,500 --> 00:12:41,500 Um presente de despedida por um serviço longo e fiel? 126 00:12:41,535 --> 00:12:45,100 Não, eu roubei. 127 00:12:46,700 --> 00:12:51,600 Quando nos encontrarmos. Diga olá para sua encantadora esposa. 128 00:13:02,100 --> 00:13:06,700 - Este é meu marido. - Rogério Brown. 129 00:13:06,735 --> 00:13:10,000 Broadlock, NCIS. - Você viu na TV. 130 00:13:10,035 --> 00:13:13,600 - Ele investiga roubos de arte. - Não matar? 131 00:13:13,800 --> 00:13:18,200 Inserimos todos os recursos sobre isso. Devemos parar com isso. 132 00:13:18,300 --> 00:13:22,700 - Você está na indústria da arte? - Não. Eu trabalho como headhunter. 133 00:13:22,800 --> 00:13:27,700 - Na indústria de recrutamento. Alfa. - Um dos sócios, claro. 134 00:13:27,900 --> 00:13:31,500 Eu elogiei sua esposa pelos brincos exclusivos. 135 00:13:31,535 --> 00:13:35,500 - Ela disse que foram um presente seu. - Sim. 136 00:13:36,200 --> 00:13:41,300 Sim, o melhor de nós bons esquemas de bônus. 137 00:13:41,800 --> 00:13:45,700 eu desejo que tínhamos isso na minha indústria também. 138 00:13:45,900 --> 00:13:49,700 Barramento? De VG. Poderíamos ter uma foto? 139 00:13:49,735 --> 00:13:52,400 Claro. 140 00:14:11,200 --> 00:14:14,900 Rogério? Você poderia? 141 00:14:18,800 --> 00:14:25,200 Veja aqui. A busca por o javali kalydonske, de Rubens. 142 00:14:25,235 --> 00:14:28,300 Roubado por alemães em Antuérpia em 1941. 143 00:14:28,500 --> 00:14:32,500 Desde que foi perdido. Você sabe como tudo se encaixa agora? 144 00:14:32,535 --> 00:14:38,700 - Não. - Apartamento Clas Greve no portão do Oscar. 145 00:14:38,735 --> 00:14:43,300 A avó tinha um relacionamento secreto a um oficial alemão durante a guerra. 146 00:14:43,500 --> 00:14:46,500 Então ele foi preso, e filmado alguns dias. 147 00:14:46,700 --> 00:14:52,700 - Ela entrou em pânico ao ser descoberta. - E então ela escondeu a pintura? 148 00:14:52,800 --> 00:14:58,500 - Mas não é verdade. - No geral, os alemães nas reproduções? 149 00:14:59,400 --> 00:15:04,200 - Por que ele te contou? - Ele iria ter uma avaliação independente. 150 00:15:04,235 --> 00:15:09,000 Perguntei se eu conhecia alguém quem poderia fazer isso. 151 00:15:09,035 --> 00:15:13,800 Clas Greve tem uma pintura genuína de Rubens no apartamento dele? 152 00:15:13,835 --> 00:15:16,100 - Aqui em Oslo? - Sim. 153 00:15:16,135 --> 00:15:21,000 Eu me ofereci para entrar em contato um museu de arte, para ser transferido para lá. 154 00:15:21,035 --> 00:15:28,200 Próxima semana. Essa imagem empilha o não apenas em um cofre. 155 00:15:28,235 --> 00:15:34,200 - Quanto você acha que vale? - Dezenas de milhões. Talvez 100 156 00:15:41,000 --> 00:15:46,400 Você sabe o que eu acho? Acho que nós dois deveríamos comemorar. 157 00:15:46,435 --> 00:15:53,200 - Comemorar o quê? - Que você começou sua própria galeria. 158 00:15:55,800 --> 00:15:59,400 - E nós. - Obrigado por me apoiar, Roger. 159 00:16:00,300 --> 00:16:04,900 - Tudo ficará bem. - O que você quer dizer? 160 00:16:04,935 --> 00:16:08,900 O fato de termos dois deveria começar a pensar no futuro. 161 00:16:23,000 --> 00:16:26,200 - Sim, é o Ove. - Temos um candidato. 162 00:16:26,300 --> 00:16:30,900 - Você sabe que horas são? - Clas Greve, portão 25 do Oscar 163 00:16:31,000 --> 00:16:34,700 - Existe uma contagem? - O nome dele é Conde. 164 00:16:37,800 --> 00:16:41,100 Já? 165 00:16:42,200 --> 00:16:46,200 - Já? O que acontece? - Desculpe. Natasha está aqui. 166 00:16:46,300 --> 00:16:49,500 - O que você disse? - Encontre-me em casa amanhã. 167 00:16:49,535 --> 00:16:55,300 Não, amanhã não! É sábado. Eu tenho ela o fim de semana inteiro. 168 00:16:55,900 --> 00:17:01,400 Isso é ótimo, Ove. Temos apenas alguns dias disponíveis. 169 00:17:01,435 --> 00:17:04,200 A hora- a! - Ok, ok. 170 00:17:16,500 --> 00:17:20,500 - Que legal você é. - Bom dia. 171 00:17:26,100 --> 00:17:29,100 - Você...? - Sim? 172 00:17:29,135 --> 00:17:32,500 O que você disse ontem pensar no futuro... 173 00:17:32,535 --> 00:17:37,300 Inclui o som de pequenos arrastando os pés nos corredores aqui? 174 00:17:38,100 --> 00:17:43,200 - Talvez sim. - Não diga talvez, Roger. 175 00:17:44,700 --> 00:17:47,700 eu disse ontem que tudo daria certo. 176 00:17:47,900 --> 00:17:53,600 - Vou ter essa conversa agora. - Concordo, mas irei em uma reunião importante. 177 00:17:53,635 --> 00:17:59,400 Você acha que eu sou estúpido? Você deveria estar em uma reunião importante? 178 00:17:59,435 --> 00:18:01,900 Chegou em uma posição esta noite? 179 00:18:02,100 --> 00:18:06,600 Eu tenho que ir. Ligamos mais tarde. 180 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 - Do que você tem tanto medo? - Nada. 181 00:18:11,035 --> 00:18:15,000 Cães. E você, quando estiver como agora. 182 00:18:15,035 --> 00:18:19,000 Se quisermos não ter filhos o resto da minha vida, eu sei. 183 00:18:19,200 --> 00:18:22,400 Sim, mas agora eu em uma reunião importante. 184 00:18:22,435 --> 00:18:25,900 - Tento falar sobre isso há 7 anos. - E vai demorar 7 anos. 185 00:18:25,935 --> 00:18:29,600 Se você continuar para empurrar no caminho! 186 00:18:30,900 --> 00:18:34,200 Isso não aconteceu. 187 00:18:34,300 --> 00:18:37,600 Você nunca vai me dar um filho. 188 00:18:56,900 --> 00:19:00,100 De quantos milhões estamos falando? 189 00:19:00,135 --> 00:19:04,900 - Talvez até cem. - Cem?! 190 00:19:06,400 --> 00:19:12,200 É sempre, Ove. eu disse Eu não quero coisas assim aqui. 191 00:19:12,235 --> 00:19:14,600 Você sabe que sempre tenho armas. 192 00:19:14,635 --> 00:19:19,500 Em casa tenho armas por todo lado. Agora pode um Verde em todos os cômodos. 193 00:19:20,100 --> 00:19:24,100 Você também deve conseguir um. Mais cedo ou mais tarde eles vêm. 194 00:19:24,400 --> 00:19:28,700 OK. Você vai para Gotemburgo e obter uma reprodução. 195 00:19:28,800 --> 00:19:33,100 Devemos ter um poço. eu almoço com Clas Greve na segunda-feira... 196 00:19:33,135 --> 00:19:35,500 Já? 197 00:19:35,535 --> 00:19:41,200 - Eu mandei você entrar no carro! - Mas eu não tenho fogo! 198 00:19:41,400 --> 00:19:45,400 Fora! Temos uma reunião aqui! 199 00:19:47,800 --> 00:19:50,700 Mulheres... 200 00:19:50,800 --> 00:19:56,000 Como eu diria antes de ser interrompido de uma prostituta russa... 201 00:19:56,035 --> 00:20:02,000 Na segunda-feira no almoço eu vou descobrir quando o apartamento está vazio. 202 00:20:02,200 --> 00:20:06,100 - Você vai para a Suécia imediatamente. Agora. - OK. 203 00:20:06,135 --> 00:20:10,700 - Não, porra. Estou ocupado. - Ocupado? 204 00:20:10,900 --> 00:20:16,800 Natasha está aqui. Farei um novo filme com ela. 205 00:20:16,835 --> 00:20:20,000 Eu organizei tudo com os caras do trabalho. 206 00:20:20,035 --> 00:20:23,500 - Você filma ela? - Devo ter algo para assistir. 207 00:20:27,600 --> 00:20:32,900 Acabei de ligar o alarme, em seguida, gire as câmeras. 208 00:20:33,700 --> 00:20:36,400 - Então ela não sabe que você está filmando? - Não. 209 00:20:36,600 --> 00:20:40,000 E os guardas estão sentados e observando vocês dois...? 210 00:20:40,035 --> 00:20:44,000 Eu não tenho câmera direcionado contra a cama! 211 00:20:44,700 --> 00:20:50,300 Eles verão que ela está se despindo, e alguns dedilhados. É isso. 212 00:20:52,700 --> 00:20:55,200 Ela se cortou. Legal. 213 00:20:55,900 --> 00:21:00,400 O resto é para a sala. Gordo ou? 214 00:21:03,200 --> 00:21:06,700 Há apenas alguns dias a imagem se move. 215 00:21:06,735 --> 00:21:10,700 - Você entende o quão grande isso é? - Ela está aqui duas vezes por temporada. 216 00:21:10,800 --> 00:21:14,000 Você vai ficar com milhões. 217 00:21:14,035 --> 00:21:19,700 Por tanto dinheiro você pode comprá-la. Para o resto da sua vida. 218 00:21:58,200 --> 00:22:04,100 Eu tomo sem geleia de lagostim, e vestir-se à parte. 219 00:22:04,135 --> 00:22:08,500 Você está em Oslo agora, ou será muita oscilação no futuro? 220 00:22:10,300 --> 00:22:15,300 Três milhões e meio, mais opções de ações. 221 00:22:15,335 --> 00:22:20,000 Você considera as coisas um pouco garantidas. Lembre-se de que você é estrangeiro. 222 00:22:20,100 --> 00:22:22,500 As empresas norueguesas querem... 223 00:22:22,535 --> 00:22:26,500 Seu método funciona com certeza no máximo. 224 00:22:26,600 --> 00:22:29,500 Mas nós estivemos nesta situação antes. 225 00:22:29,700 --> 00:22:33,100 - Você literalmente savlet... - Savlet? 226 00:22:33,300 --> 00:22:38,000 Você driblou quando nos conhecemos na galeria. Isso fez você entrar. 227 00:22:38,035 --> 00:22:42,000 O problema era apenas Eu não estava interessado no trabalho. 228 00:22:42,100 --> 00:22:47,800 Mas eu encontrei aquela renovação o apartamento não é tão emocionante. 229 00:22:47,835 --> 00:22:54,200 Então, se estiver tudo bem para você... Vamos abandonar a peça. 230 00:22:56,300 --> 00:22:59,300 OK. Eu me entrego. 231 00:23:00,600 --> 00:23:05,000 - Mas preciso de mais informações. - Você joga squash? 232 00:23:15,700 --> 00:23:17,800 - Casado? - Sinais. 233 00:23:17,835 --> 00:23:19,500 - Crianças? - Infelizmente. 234 00:23:19,535 --> 00:23:23,900 - Cachorro? - Sim. Eu tenho. 235 00:23:23,935 --> 00:23:26,700 - Em Amsterdã. - Quarentena? 236 00:23:26,735 --> 00:23:30,300 Vou voar e buscá-lo amanhã. 237 00:23:36,100 --> 00:23:38,900 É difícil na indústria de GPS? 238 00:23:39,000 --> 00:23:45,200 - Suas costas. - Agora... É dos militares. 239 00:23:45,235 --> 00:23:48,600 Entrei com 18 anos. 240 00:23:48,635 --> 00:23:52,300 Depois de alguns anos Terminei em uma unidade especial... 241 00:23:52,335 --> 00:23:55,100 - Especializado em quê? - Monitorando. 242 00:23:55,300 --> 00:23:58,600 - Monitorando...? - Pessoas. 243 00:23:58,635 --> 00:24:01,100 Ausente. Desejado. 244 00:24:01,135 --> 00:24:05,100 - E a tecnologia foi fornecida por HOTE? - Exatamente. 245 00:24:05,135 --> 00:24:08,900 Eles fizeram transmissores microscópicos. 246 00:24:08,935 --> 00:24:14,800 Tive sugestões de melhorias. Então eles me recrutaram. 247 00:24:14,835 --> 00:24:18,200 - De onde são as cicatrizes? - Bolívia. 248 00:24:18,235 --> 00:24:22,800 - Você foi torturado? - Não, cheguei na hora certa. 249 00:24:22,835 --> 00:24:29,000 - Parece algo saído de um filme. - Não, você não viu o filme. 250 00:24:29,200 --> 00:24:32,900 - Quando podemos nos encontrar com o Pathfinder? - A qualquer momento. 251 00:24:32,935 --> 00:24:35,800 - Quando você volta? - Depois de amanhã. 252 00:24:35,835 --> 00:24:38,800 Então nós pegamos. 253 00:24:42,000 --> 00:24:44,600 Diana? 254 00:29:59,300 --> 00:30:05,500 Ei, é a Diana. eu não posso atenda o telefone agora. Tenha um bom dia. 255 00:31:01,000 --> 00:31:04,800 - Ei. - Ultimamente você está. 256 00:31:04,835 --> 00:31:09,500 - Tentei ligar para você no seu celular. - Devo ter perdido na galeria. 257 00:31:11,100 --> 00:31:15,000 - Foi algo importante? - Não. 258 00:31:17,200 --> 00:31:19,900 Eu só queria ouvir sua voz. 259 00:31:20,100 --> 00:31:24,800 Você é bonito. Venha e sente-se, acabou de começar um filme. 260 00:31:25,400 --> 00:31:28,900 Não. eu... 261 00:31:29,900 --> 00:31:33,900 Estou completamente acabado. Eu vou para a cama. 262 00:31:33,935 --> 00:31:37,000 OK. 263 00:31:41,700 --> 00:31:46,300 Desenvolvemos um gel que contém centenas de transmissores por ml. 264 00:31:46,335 --> 00:31:49,500 Adere a tudo, e são impossíveis de remover. 265 00:31:49,535 --> 00:31:51,700 Você quer dizer Rastreamento. 266 00:31:51,735 --> 00:31:57,000 O ponto fraco é que Trace é sensível a isso. lama. 267 00:31:57,035 --> 00:32:00,200 Isso eu sei de experiência como soldado. 268 00:32:00,235 --> 00:32:03,500 Quando você estiver dentro, com licença, o buraco do mundo... 269 00:32:03,700 --> 00:32:06,800 Quando você é dependente que o equipamento funciona. 270 00:32:10,900 --> 00:32:15,500 Que você venha por Brown, é claramente de grande importância. 271 00:32:15,535 --> 00:32:21,200 Em última análise, é ele que deve fazer a sua recomendação. 272 00:32:21,400 --> 00:32:23,800 Um momento apenas. 273 00:32:41,200 --> 00:32:45,700 - Muito bom. - Obrigado. Bem, em casa. 274 00:32:47,300 --> 00:32:49,800 Ao escrever sua recomendação? 275 00:32:49,835 --> 00:32:53,700 - Devemos tomar uma decisão primeiro. - O que você diz? 276 00:32:53,800 --> 00:33:00,300 Existem vários candidatos. Nós devemos avaliar o quadro geral. Você será notificado. 277 00:33:00,335 --> 00:33:04,700 Já estivemos na mesma reunião? Não poderia ter sido melhor. 278 00:33:04,900 --> 00:33:10,500 - Eles estavam prontos para redigir o contrato. - Quando você está no bom caminho. 279 00:33:17,200 --> 00:33:21,500 Olá. Você viaja para Gotemburgo hoje à noite, Ove. 280 00:33:21,535 --> 00:33:27,200 A imagem é vendida o mais rápido possível. 281 00:33:42,200 --> 00:33:45,600 Olá. Eu tenho que falar com você. 282 00:33:45,800 --> 00:33:49,500 - Não me veja assim. - Você pode me dar dois segundos? 283 00:34:04,700 --> 00:34:10,900 Peço desculpas se a culpa é minha que você tem isso, mas nós temos... 284 00:34:10,935 --> 00:34:15,700 Realmente não é algo mais para falar. 285 00:34:16,200 --> 00:34:22,800 - Você precisa de dinheiro? - Sinto muito sua falta. 286 00:34:25,200 --> 00:34:27,000 Lotte... 287 00:34:27,700 --> 00:34:31,700 Lotte... Não entre em contato comigo novamente. 288 00:34:49,000 --> 00:34:53,000 - Você parece cansado. - Obrigado. 289 00:34:55,800 --> 00:34:59,800 - Existe alguma coisa? - Não. 290 00:35:00,100 --> 00:35:03,500 - Há muito no trabalho? - Sim, um pouco. 291 00:35:03,535 --> 00:35:07,100 Tive uma reunião com o Pathfinder no dia. E Clas Greve. 292 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 - OK? - Não. 293 00:35:12,500 --> 00:35:15,700 - Ele não consegue o emprego? - Absolutamente não. 294 00:35:15,800 --> 00:35:19,100 Amanhã ligarei para as outras agências. 295 00:35:19,135 --> 00:35:23,100 eu vou garantir que ele não conseguiu um emprego na Noruega. 296 00:35:23,135 --> 00:35:25,700 Por que? 297 00:35:25,735 --> 00:35:29,700 A propósito, você encontrou seu celular? 298 00:35:29,735 --> 00:35:32,500 - Você perdeu seu celular. - Sim. 299 00:35:32,700 --> 00:35:35,300 - Na Galeria? - Sim. 300 00:35:35,335 --> 00:35:39,800 - Tão bom. Mais vinho? - Sim, obrigado. 301 00:36:42,800 --> 00:36:45,200 Já? 302 00:36:45,300 --> 00:36:50,000 Mais... 303 00:38:13,100 --> 00:38:16,200 - Ei. - O que você está fazendo aqui? 304 00:38:18,500 --> 00:38:21,700 Você desceu aqui e não saiu. 305 00:38:21,800 --> 00:38:24,400 - Eu estava preocupado. - Para que? 306 00:38:24,500 --> 00:38:27,800 Nada. 307 00:38:27,835 --> 00:38:31,300 - Você Rogério... - Sim? 308 00:38:32,000 --> 00:38:35,100 Tenha um bom dia de trabalho, então. 309 00:38:51,000 --> 00:38:54,100 Eu te amo. 310 00:40:28,800 --> 00:40:31,900 Adeus! 311 00:40:43,900 --> 00:40:48,900 -Ove, onde você mora? -Natasha... 312 00:40:49,200 --> 00:40:52,000 Mais... Adeus! 313 00:40:52,035 --> 00:40:54,600 Onde estão...? 314 00:41:10,000 --> 00:41:13,500 Ove, o que aconteceu na garagem? 315 00:41:13,535 --> 00:41:16,600 Você viu alguém? 316 00:41:21,600 --> 00:41:24,200 Responda-me agora. 317 00:41:24,235 --> 00:41:28,800 Então o que aconteceu? Havia alguém lá? 318 00:41:29,500 --> 00:41:32,500 -Natasha... - O quê? 319 00:41:38,800 --> 00:41:42,200 O que diabos está acontecendo aqui? 320 00:42:05,000 --> 00:42:08,200 Olá, qual é a senha? 321 00:42:08,235 --> 00:42:10,800 - A senha do alarme. -Natasha... 322 00:42:10,835 --> 00:42:14,500 Precisamos desativar o alarme. Qual é a senha? 323 00:42:14,535 --> 00:42:19,600 - Qual é a minha senha! - Isso é o que eu digo! Natasha! 324 00:42:20,800 --> 00:42:23,500 Sj ou ch? 325 00:42:37,100 --> 00:42:39,700 Mais... 326 00:42:41,500 --> 00:42:46,200 Ove, como vai? 327 00:42:46,400 --> 00:42:50,100 - O que aconteceu? - Você se coloca em uma seringa no carro. 328 00:42:50,135 --> 00:42:53,300 Uma seringa? 329 00:42:53,335 --> 00:42:56,500 - Você teve sorte. - Sortudo?! 330 00:42:56,535 --> 00:43:00,500 Você acertou a agulha no joelho. A toxina não foi inserida corretamente. 331 00:43:00,800 --> 00:43:04,400 - Você fez merda? - Isto é sobre outra coisa! 332 00:43:04,435 --> 00:43:07,600 Diana tem um relacionamento com Clas Greve. 333 00:43:07,635 --> 00:43:13,700 Ele mata você não porque se ele foder sua esposa! 334 00:43:17,300 --> 00:43:22,900 Ligue para 1-13, então! - Não teremos polícia aqui! 335 00:43:23,400 --> 00:43:27,700 Por favor, Rogério. Cheguei ao hospital. 336 00:43:27,735 --> 00:43:31,200 - Ou então eu dauer. - Eu coleciono leite. 337 00:43:31,235 --> 00:43:37,400 O leite neutraliza o veneno. Eles tinham não fiz mais nada no hospital. 338 00:43:53,800 --> 00:43:56,400 - Chamar. - Não faça nada estúpido. 339 00:43:56,600 --> 00:43:59,700 Quando eu mesmo faço isso. 340 00:44:01,700 --> 00:44:04,700 Agora vamos levar isso bem tranquilo... 341 00:45:48,000 --> 00:45:51,500 Rogério. Devo falar com você. 342 00:46:27,600 --> 00:46:33,200 Passei a maior parte do meu vida adulta para rastrear pessoas. 343 00:46:34,300 --> 00:46:37,300 Transmissores microscópicos. 344 00:48:27,200 --> 00:48:30,200 Bom dia. Imaginei uma curta viagem até a cabana. 345 00:48:30,400 --> 00:48:33,600 - Achei que fosse Kjikerud. - Não. 346 00:48:33,635 --> 00:48:37,300 - É o carro dele. - Sim. 347 00:48:38,800 --> 00:48:44,500 - Se você não gosta daquele empresário? - Fui demitido. 348 00:48:44,535 --> 00:48:48,800 - Posso colocar o carro no celeiro? - 500 por dia. 349 00:48:48,835 --> 00:48:52,600 Você pode se libertar no caminho, você sabe. 350 00:49:01,600 --> 00:49:07,700 Se você tocar no trator, Eu tenho uma compensação! 351 00:49:35,500 --> 00:49:41,500 - Makan para a corrida que está aqui hoje! - Só irei visitar o Roger Brown. 352 00:49:41,700 --> 00:49:46,700 - Ele é o homem de negócios? - Sim. 353 00:49:46,735 --> 00:49:50,100 - O que você está fazendo com ele? - Temos um acordo. 354 00:49:50,135 --> 00:49:54,100 Eu não tenho nada a ver com o que você está fazendo, mas... 355 00:49:54,300 --> 00:49:58,000 Ele não te convidou para café e bolos na cabana. 356 00:49:58,200 --> 00:50:00,500 Na cabine? 357 00:50:00,535 --> 00:50:08,800 Como é o meu site, talvez seja alguma compensação justa e razoável. 358 00:53:23,800 --> 00:53:25,800 Procurar! 359 00:55:17,200 --> 00:55:20,300 Olá? 360 00:58:33,500 --> 00:58:36,300 Quem é você? 361 00:58:36,335 --> 00:58:39,200 Ah, ah, inferno... 362 00:59:46,500 --> 00:59:49,400 Você não vai acordar, você! 363 00:59:50,200 --> 00:59:54,900 - Alguém perguntou por mim? - Não. Venha deitar-se. 364 00:59:54,935 --> 00:59:59,400 Além da polícia. Eles sentam e esperam por você de cada vez. 365 01:00:00,700 --> 01:00:04,400 Eu disse que você deveria tome o café da manhã primeiro. 366 01:00:27,300 --> 01:00:32,600 Porque se você conseguir se transformar em laringe, você é bom em lutar. 367 01:00:32,635 --> 01:00:35,100 Já ouviu falar em co-daw-ying? 368 01:00:35,135 --> 01:00:41,700 Não é tão estranho. Você sabe quantos artes marciais que existem? 3000. 369 01:01:08,900 --> 01:01:11,700 Jogo de embaralhamento egípcio... 370 01:01:22,000 --> 01:01:24,200 Fique parado! 371 01:01:24,300 --> 01:01:28,300 Sunded, eu peguei ele! 372 01:01:28,700 --> 01:01:31,300 Olav Sunded do NCIS. 373 01:01:31,500 --> 01:01:35,200 Você é suspeito de assassinato do fazendeiro Sindre Aa. 374 01:01:35,235 --> 01:01:40,000 Junte-se a nós Kjikerud, vamos descansar lá dentro. 375 01:01:40,600 --> 01:01:43,800 Você é Ove Kjikerud? 376 01:01:43,835 --> 01:01:46,000 Sim. 377 01:02:06,600 --> 01:02:10,900 - Onde estamos? - Polícia de Elverum para interrogatório. 378 01:02:10,935 --> 01:02:14,900 Espero que você trabalhe, então posso ir para Oslo amanhã. 379 01:02:15,000 --> 01:02:20,500 - Mensagem para todos os carros patrulha. - Ambos, em outras palavras. 380 01:02:20,535 --> 01:02:22,700 Bravo 3-0. 381 01:02:22,735 --> 01:02:25,800 Egmon Karlsen revisou o trailer roubado. 382 01:02:25,835 --> 01:02:29,800 - Karlsen parecia sóbrio? - Não inteiramente, não. 383 01:02:29,900 --> 01:02:35,000 Ligue para o pub Bear. Provavelmente está estacionado lá. 384 01:02:35,300 --> 01:02:40,600 - Por que você matou o fazendeiro, então? - Não tenho ideia do que você está falando. 385 01:02:40,635 --> 01:02:43,800 Mercedes era sua o celeiro para Sindre Aa. 386 01:02:43,835 --> 01:02:47,600 - Você dirigiu o trator dele para dentro da vala. - Nunca ouvi o nome. 387 01:02:47,635 --> 01:02:53,500 - Nenhum trailer fora do pub Bear. - Tenho coisas mais importantes para fazer agora. 388 01:02:53,535 --> 01:02:56,400 Verifique atrás do Kiwi. 389 01:02:56,435 --> 01:02:58,500 Desculpe. 390 01:02:58,535 --> 01:03:02,500 - Temos várias testemunhas... - Cadê o curso, foda-se! 391 01:03:03,100 --> 01:03:09,500 Ligue para Egmon. Eu vejo o trailer. Certamente o filho que roubou pegou emprestado. 392 01:03:09,600 --> 01:03:13,100 O que você faz agora, tubarão-frade? 393 01:03:18,800 --> 01:03:22,300 Como eu disse. Temos muitas provas. 394 01:03:22,500 --> 01:03:24,700 E a recusa teimosa. 395 01:03:24,900 --> 01:03:30,600 Então você me conta detalhes, pois eu caio aqui mesmo. 396 01:03:33,500 --> 01:03:37,400 Vizinhos para te encontrar na vala ao lado do trator. 397 01:03:37,435 --> 01:03:41,400 Desenvolvemos um gel que continha centenas de transmissores por ml. 398 01:03:42,200 --> 01:03:45,400 Adere a tudo, e são impossíveis de remover. 399 01:03:45,435 --> 01:03:47,800 Eu te amo. 400 01:03:53,300 --> 01:03:55,700 - Temos que sair. - Não. 401 01:03:55,900 --> 01:04:01,500 Ele vai nos matar. Ele manchou transmissores no meu cabelo! 402 01:04:03,000 --> 01:04:07,500 - Acalmar! - Ele manchou transmissores no meu cabelo! 403 01:04:09,300 --> 01:04:12,800 - Ele vai me matar! - Acalmar! 404 01:04:12,835 --> 01:04:15,900 Devemos sair! 405 01:10:43,800 --> 01:10:47,000 Ei, é a Diana. 406 01:10:47,035 --> 01:10:49,000 Olá? 407 01:10:49,035 --> 01:10:52,500 Olá? Rogério, é você? 408 01:11:30,700 --> 01:11:33,900 Depois disso vamos para a perícia. 409 01:11:33,935 --> 01:11:39,000 Então damos uma olhada a casa de Kjikerud. 410 01:11:42,600 --> 01:11:47,200 “Sou uma garota solteira em Gjovik. Você é o policial mais sexy. " 411 01:11:47,500 --> 01:11:53,600 “E o mais inteligente. Você vai me conhecer? Estou no máximo. " 412 01:12:06,700 --> 01:12:09,000 O que diabos aconteceu aqui? 413 01:12:16,500 --> 01:12:18,700 Lotte, espere. 414 01:12:18,735 --> 01:12:24,900 - O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? - Preciso de ajuda. Por favor. 415 01:12:27,700 --> 01:12:33,300 - Não se intrometa nisso. - Em quê? 416 01:12:33,335 --> 01:12:38,500 Quando perguntarem, não minta. Basta dizer que eu estive aqui. 417 01:12:41,000 --> 01:12:44,100 Basta dizer que eu me forcei a isso. 418 01:12:44,500 --> 01:12:47,900 O que aconteceu? 419 01:12:47,935 --> 01:12:51,900 Espere aqui. Vou pegar algo para limpá-lo. 420 01:12:57,100 --> 01:13:00,300 Você tem um caso? 421 01:13:26,400 --> 01:13:29,500 Lotte, com quem você contata? 422 01:13:29,700 --> 01:13:34,700 - Pegue o telefone! - Parar. 423 01:13:34,800 --> 01:13:39,600 - "Roger vive. Ele está no apartamento." - Não é quem você pensa... 424 01:13:39,635 --> 01:13:45,000 - O que está acontecendo? - Não sei! 425 01:13:45,035 --> 01:13:48,200 Não é minha culpa! - O que está acontecendo? 426 01:13:48,235 --> 01:13:51,800 - Por favor... - O que Greve quer comigo? 427 01:13:51,835 --> 01:13:56,500 - Ele terá um emprego no Pathfinder. - Homem não mata por trabalho! 428 01:13:56,535 --> 01:13:59,200 É cerca de bilhão. 429 01:13:59,300 --> 01:14:05,700 Eles têm trabalhado com isso desde que encontraram aquele Pathfinder procurou o presidente. 430 01:14:05,900 --> 01:14:08,900 - Quem são 'eles'?! - Classe. 431 01:14:08,935 --> 01:14:12,200 - Ele ainda trabalha para HOTE. - O que? 432 01:14:14,400 --> 01:14:18,700 - O que?! - Eles têm enormes problemas financeiros. 433 01:14:18,735 --> 01:14:23,000 Amtech exige que HOTE os forneça Tecnologia desbravadora. 434 01:14:23,035 --> 01:14:28,300 - Foi tarefa de Clas. - Você está louco? 435 01:14:28,800 --> 01:14:33,700 Eu deveria aprender a reconhecer, e então apresentá-lo a ele. 436 01:14:33,900 --> 01:14:37,800 Ele teve que adicionar um novo plano, já que você não me veria mais. 437 01:14:37,835 --> 01:14:40,900 Ele teve que encontrar uma maneira de conhecer você. 438 01:14:42,700 --> 01:14:46,300 A avó dele tinha uma cópia antiga de uma pintura de Rubens. 439 01:14:46,335 --> 01:14:51,600 Ele fez uma história maluca sobre ela conseguiu isso de um oficial alemão. 440 01:14:51,800 --> 01:14:57,200 Ele contou a história de Diana e ela acreditou nele. 441 01:14:57,300 --> 01:15:00,000 Então ele conheceu você. 442 01:15:00,035 --> 01:15:07,100 A única coisa que fiz foi lubrificar os transmissores em seu cabelo para você. 443 01:15:07,135 --> 01:15:09,600 Você sabia? 444 01:15:09,635 --> 01:15:13,200 Foi você quem manchou a porcaria no meu cabelo?! 445 01:15:13,300 --> 01:15:17,700 - Diana está com isso? - Não sei. Eu penso que sim. 446 01:15:17,800 --> 01:15:23,600 - Você acha?! Não é que eu queira isso! 447 01:15:27,400 --> 01:15:34,000 Eu só quero ficar longe dele. Você não pode me ajudar? 448 01:15:46,300 --> 01:15:50,800 Posso pegar um copo de água? 449 01:16:20,300 --> 01:16:23,300 Lotte! 450 01:17:16,700 --> 01:17:22,000 O suspeito morreu no acidente ao lado com três dos quatro policiais. 451 01:17:22,035 --> 01:17:24,700 O último policial ainda está faltando. 452 01:17:24,800 --> 01:17:32,200 Mergulhadores do Exército procuram agora e ao longo do rio. Então, para o Oriente Médio... 453 01:17:47,000 --> 01:17:50,100 Diana. 454 01:17:58,300 --> 01:18:01,400 Rogério? 455 01:18:01,600 --> 01:18:04,700 O que aconteceu? 456 01:18:12,700 --> 01:18:15,800 Não me olhe assim. 457 01:18:17,700 --> 01:18:22,700 Eu sei por que você foi embora. Há não há mais entre a sala de aula e eu. 458 01:18:22,735 --> 01:18:26,700 Tentei colocá-lo na garagem, mas não conseguiu. 459 01:18:26,735 --> 01:18:31,500 - Mas o que você sabe...? - Não, tenho que dizer isso agora. 460 01:18:31,535 --> 01:18:37,600 Não foi feito para que isso aconteceria. Mas você me machucou. 461 01:18:37,635 --> 01:18:40,900 Ele era tão fácil de conversar, e eu só... 462 01:18:41,600 --> 01:18:44,700 Não queria mais. 463 01:18:48,400 --> 01:18:56,000 Estava errado. E tenho vergonha de mim mesmo dessa forma. 464 01:18:56,700 --> 01:18:59,500 Pois é você que eu quero. 465 01:18:59,535 --> 01:19:06,700 Se você realmente acredita que não para ter filhos, não precisamos disso. 466 01:19:06,735 --> 01:19:10,400 estou disposto a fazer qualquer coisa. 467 01:19:14,800 --> 01:19:17,700 Você me ama, você... 468 01:19:17,800 --> 01:19:22,500 Nunca deixe de acreditar nisso. Prometa-me isso. 469 01:19:22,535 --> 01:19:27,700 - E você não fez nada. - Sobre o quê? 470 01:19:28,100 --> 01:19:31,400 Você não sabia de nada. 471 01:19:36,200 --> 01:19:40,600 Oh meu Deus. O que aconteceu? 472 01:20:10,300 --> 01:20:12,900 Vir. 473 01:20:20,600 --> 01:20:25,000 Mordidas de cachorro são perigosas. Você deve procurar um médico para examinar isso. 474 01:20:25,035 --> 01:20:29,000 Cabe um pouco mal agora. 475 01:20:30,200 --> 01:20:33,200 Segure isso. 476 01:20:36,200 --> 01:20:40,900 - O que você vai fazer agora? - Não sei. 477 01:20:44,900 --> 01:20:50,200 Eles logo descobrirão que morreu no acidente. 478 01:20:50,300 --> 01:20:54,300 Eu tenho que remover as evidências. 479 01:20:55,400 --> 01:20:58,500 E então? 480 01:21:01,000 --> 01:21:07,200 Devo sair daqui. Reiniciar. 481 01:21:13,700 --> 01:21:17,200 Talvez nós dois pudéssemos... 482 01:21:27,300 --> 01:21:31,100 eu posso esperar dizendo que é roubado. 483 01:21:35,900 --> 01:21:39,400 Eu tenho que limpá-los também. 484 01:21:44,000 --> 01:21:47,200 Você a ama? 485 01:21:49,700 --> 01:21:52,700 Não. 486 01:22:05,100 --> 01:22:08,900 Como você pôde ser tão estúpido? 487 01:22:10,000 --> 01:22:15,300 Arte Rane? E comprar coisas que preciso? 488 01:22:18,800 --> 01:22:22,500 Quem você pensa que eu sou? 489 01:22:36,300 --> 01:22:42,100 Você me perguntou o que eu temo. 490 01:22:47,500 --> 01:22:51,500 E eu tive medo desde a primeira vez que te conheci. 491 01:22:51,700 --> 01:22:56,000 eu tenho medo que você me deixaria. 492 01:22:56,035 --> 01:23:04,300 Com medo de que teríamos um filho que você teria amado mais do que eu. 493 01:23:05,400 --> 01:23:11,600 E eu tenho medo que você para ver quem eu realmente era. 494 01:23:12,400 --> 01:23:16,400 E odeio isso. 495 01:24:26,400 --> 01:24:30,200 - Desculpe, Greve. - Está tudo bem. 496 01:24:30,235 --> 01:24:34,700 Roger Brown é em uma viagem inesperada ao exterior. 497 01:24:34,735 --> 01:24:39,200 - Parece interessante. - Ele tinha para resgatar um contrato importante. 498 01:24:39,235 --> 01:24:44,500 Mas você está em boas mãos agora. O apenas as formalidades permanecem. 499 01:24:44,535 --> 01:24:47,400 Portanto, será NOK, vá rapidamente. 500 01:24:49,100 --> 01:24:52,500 Olá. Deveríamos substituir um ventilador do B4. 501 01:24:52,535 --> 01:25:00,000 Temos ido e voltado através do dia. Mas este cartão não funciona. 502 01:26:17,300 --> 01:26:20,000 Obrigado. 503 01:27:04,000 --> 01:27:08,700 Olá, rapazes. Desculpe, mas estamos um pouco atrasados aqui. 504 01:27:08,900 --> 01:27:13,900 Tenho apenas uma mulher que está morta no piso aquecido por 14 dias. 505 01:27:14,000 --> 01:27:19,100 - O que você acha disso então? - Danos típicos de acidentes de carro em ambos. 506 01:27:19,135 --> 01:27:23,900 - Hemorragia interna é a causa da morte. - Onde estão os amendoins? 507 01:27:23,935 --> 01:27:27,100 É sobre um saco de amendoins. Cadê? 508 01:27:27,135 --> 01:27:29,300 Eu não os comi. 509 01:27:29,500 --> 01:27:34,900 - Foi comprometido aqui? - Para roubar um saco de amendoins? 510 01:29:15,500 --> 01:29:18,900 Quem é? 511 01:29:24,000 --> 01:29:27,800 O que diabos está acontecendo aqui, Rogério? 512 01:29:27,835 --> 01:29:34,000 Remove a pista? Você acha você se safa com isso? 513 01:29:37,800 --> 01:29:40,100 Que diabos? 514 01:29:43,800 --> 01:29:48,700 Então você fez isso com o cabelo? É onde os transmissores são ajustados. 515 01:29:49,000 --> 01:29:52,100 Que foi Lotte, quem... 516 01:29:53,100 --> 01:29:56,500 - Foi por isso que você a matou? - Parece uma perda? 517 01:29:56,700 --> 01:29:58,800 Eu te dou uma escolha. 518 01:29:59,000 --> 01:30:03,700 Diz a você o que está acontecendo, você leva um tiro na cabeça. 519 01:30:03,800 --> 01:30:08,200 - Caso contrário, você leva uma bala no estômago. - Você não tem sentimentos sobre isso? 520 01:30:08,400 --> 01:30:12,100 eu quero saber sobre pessoas como você realmente é. 521 01:30:12,135 --> 01:30:14,600 Como eu? 522 01:30:14,635 --> 01:30:19,500 Pessoas que não sabem amar. O que é sem empatia. 523 01:30:19,700 --> 01:30:23,000 - Empatia? - Sim. 524 01:30:23,200 --> 01:30:27,200 Se você quiser uma resposta para isso, então olhe-se no espelho. 525 01:30:27,400 --> 01:30:30,600 - Eu não sou como você. - Você não está? 526 01:30:30,635 --> 01:30:33,000 Não. 527 01:30:33,035 --> 01:30:38,000 - Eu amei alguém. - Você amou alguém? Diana? 528 01:30:38,500 --> 01:30:41,600 Ela você amou? 529 01:30:42,500 --> 01:30:45,300 Estou com medo que tenho notícias tristes. 530 01:30:53,500 --> 01:30:58,900 Ela diz que sente falta de mim. Ela me quer. 531 01:31:00,600 --> 01:31:03,100 E eu sou apenas humano. 532 01:31:03,300 --> 01:31:07,900 Você amou alguém? Alguém além do cachorro morto? 533 01:31:10,000 --> 01:31:14,800 Eu não tenho tempo para isso. eu tenho um encontro com Diana à noite. 534 01:31:15,000 --> 01:31:19,000 Você escolhe o cabelo. Você sabe Eu irei atrás de você. Por que? 535 01:31:19,400 --> 01:31:23,400 Demora muito para morrer de estômago tiros. Você vai me implorar para matá-lo. 536 01:31:23,600 --> 01:31:27,000 Então eu pergunto uma última vez: Por que estou aqui? 537 01:31:27,035 --> 01:31:30,400 Por que você está sorrindo? Por que estou aqui? 538 01:31:30,900 --> 01:31:33,500 Pare com isso! 539 01:31:50,000 --> 01:31:54,000 Você sabe por que eu sorri, Clas? 540 01:31:54,300 --> 01:31:58,200 Porque você acabou de provar que Diana me ama. 541 01:31:58,235 --> 01:32:02,200 Ela não veio até você porque ela queria você. 542 01:32:02,300 --> 01:32:07,300 Ela veio porque ela estava cartuchos de reposição em sua arma. 543 01:32:07,335 --> 01:32:11,700 Ela substituiu as balas da sua arma. Para perder. 544 01:32:12,400 --> 01:32:16,200 Ou como você chama isso na Dinamarca? Espaços em branco? 545 01:32:16,400 --> 01:32:20,400 - Do que diabos você está falando? - Ela te odeia. 546 01:32:21,600 --> 01:32:24,700 Ela quer que você morra. 547 01:32:29,700 --> 01:32:32,800 Mas vou te dar uma chance. 548 01:32:35,900 --> 01:32:39,900 não faço ideia de quantas bolas Diana conseguiu mudar. 549 01:32:44,000 --> 01:32:46,900 Não é típico de você, Clas... 550 01:33:54,300 --> 01:33:57,300 Acabou? 551 01:34:00,500 --> 01:34:02,700 Sim. 552 01:34:15,800 --> 01:34:20,700 Eu posso não ser eu mesmo, mas outros. A aposta eu. 553 01:34:21,000 --> 01:34:27,900 Bem-vindo a esta conferência de imprensa sob sob os auspícios da polícia de Oslo e do NCIS. 554 01:34:28,900 --> 01:34:31,700 Eu tinha me preparado bem. 555 01:34:31,735 --> 01:34:37,000 A pistola de serviço do acidente teria A polícia encontra a cabeceira dos Kjikeruds. 556 01:34:37,035 --> 01:34:43,300 A mesma arma matou Lotte Madsen, como a imprensa chamou de amante de Greves. 557 01:34:43,500 --> 01:34:51,200 Como os "ladrões de arte" Ove Kjikerud e Clas Greve se mataram... 558 01:34:51,400 --> 01:34:56,000 Tinha um mundo inteiro foram unidos na internet. 559 01:34:59,000 --> 01:35:02,200 Eles também queriam descobrir que a arma disparou Greve, - 560 01:35:02,235 --> 01:35:06,000 - Consistente com a bola como cabeça treinada perfurada. 561 01:35:06,035 --> 01:35:09,100 Ele nunca deveria ter pegado a arma. 562 01:35:09,300 --> 01:35:12,400 Podemos apresentar um avanço no caso. 563 01:35:12,500 --> 01:35:17,800 Eu tinha feito tudo certo. Mas uma coisa eu não poderia mudar. 564 01:35:17,835 --> 01:35:21,000 Ove já estava morto quando atirei em Greve. 565 01:35:22,200 --> 01:35:25,600 Mas o bloqueio amplo é O detetive mais famoso da Noruega. 566 01:35:25,800 --> 01:35:31,000 Questões não resolvidas não fazem seu estilo. Especialmente depois que VG ligou para ele: 567 01:35:31,035 --> 01:35:34,200 "O homem que chega à Noruega dormir bem à noite. " 568 01:35:34,300 --> 01:35:37,700 Porque ele é realizado? Absolutamente. 569 01:35:37,735 --> 01:35:44,000 Mas principalmente porque ele entendeu o que levante-se e avance. E o que é isso? 570 01:35:44,035 --> 01:35:47,000 Foi uma investigação longa e complicada. 571 01:35:47,035 --> 01:35:49,400 A resposta começa com "r". 572 01:35:49,435 --> 01:35:52,800 Reputação. 573 01:35:52,835 --> 01:35:57,700 Há um na televisão e fornece mensagens de texto de mulheres estranhas. 574 01:35:57,735 --> 01:36:02,500 Achamos que eles comemoraram o roubo, e ficou completamente fora de controle. 575 01:36:02,535 --> 01:36:10,800 Termina com a tortura um cachorro e matar o fazendeiro. 576 01:36:10,835 --> 01:36:12,800 Isso está correto. 577 01:36:17,500 --> 01:36:21,000 Tenha um bom dia. Ambos. 578 01:36:25,100 --> 01:36:28,600 - Estamos prontos. - Diga ao candidato cerca de um minuto. 579 01:36:28,635 --> 01:36:31,300 Fernando... Obrigado. 580 01:36:33,200 --> 01:36:38,700 Olá. Lamentamos. Seja tão bom, dele. 581 01:36:38,900 --> 01:36:42,100 Eu te perguntei aqui porque estamos no final de - 582 01:36:42,135 --> 01:36:47,600 - Uma caçada longa e dramática o novo CEO do Pathfinder. 583 01:36:47,800 --> 01:36:51,000 Da última vez não foi realista para libertá-lo de sua posição. 584 01:36:51,200 --> 01:36:55,100 Sem prometer muito, Acho que o peguei na planície. 585 01:36:55,700 --> 01:37:00,100 Por favor, seja bem-vindo... Jeremiah Lander. 586 01:37:00,300 --> 01:37:03,000 Obrigado por último. 587 01:37:03,800 --> 01:37:08,300 Meu nome é Roger Brown. Eu tenho 1,68. 588 01:37:08,335 --> 01:37:11,500 E você sabe o que? Isso é mais que suficiente.